著名翻译家、57届高三甲班郑克鲁校友逝世

2020/9/23

著名翻译家、57届高三甲班郑克鲁校友逝世

57届高三甲班校友郑克鲁

（1939.8.1-2020.9.20）

（本站综合报道）著名翻译家、上海师范大学教授、博士生导师、我校57届高三甲班校友郑克鲁因病医治无效，于本月20日逝世，享年81岁。

郑克鲁校友1962年毕业于北京大学西语系

郑克鲁校友1962年毕业于北京大学西语系，1965年毕业于中国社科院外国文学研究所。历任武汉大学法语系主任、上海师范大学文学研究所所长、中文系主任等职。

《华光报》第九期1、4版

一附中校刊《华光报》第九期于第4版转载了去年11月上观记者曹静曾专访郑克鲁的报道（点击查看），未料竟是对他的最后一次采访报道！

郑克鲁教授是我国著名的翻译家和外国文学研究专家

郑克鲁教授毕生从事法国文学的翻译、研究与教学，是我国著名的翻译家和外国文学研究专家。曾主持多项国家级科研课题，如《近代法国诗歌发展史》《现代法国小说史》《法国文学史》《普鲁斯特评传》等；主编教育部“十一五”规划教材《法国文学史教程》《二十世纪外国文学史》，高等教育出版社精品教材《外国文学作品选》。

郑克鲁教授的部分专著

郑克鲁教授出版有专著11部、教材10部，发表论文90余篇，为法国文学和外国文学研究做出了开拓性贡献：《法国诗歌史》是国内唯一一部法国诗歌发展史研究专著；《现代法国小说史》是国内20世纪法国小说研究领域唯一的断代史、体裁史著作；140万字的《法国文学史》，是一部广受好评的学术型文学史；主编的教材《外国文学史》（高教版）已出到第三版，20多年来总发行量突破160万册。

他翻译的法国文学名著与社科著作有56部，1700多万字。《茶花女》《悲惨世界》《第二性》《基度山恩仇记》《蒂博一家》《青鸟》《法国诗选》（三卷本）等被公认是最好、最畅销的中译本，国内多家出版社不断出版。

2012年郑克鲁教授因翻译《第二性》，荣获“傅雷翻译出版奖”

郑克鲁教授2008年获评“中国资深翻译家”。因在推动法国文化教育方面的杰出贡献，1987年荣膺法国政府颁发的棕榈叶勋章“法国国家一级教育勋章”。编著的《外国文学史》《法国文学史》《外国文学作品选》《论巴尔扎克》等多次荣获教育部和上海市各类奖项。2012年因翻译《第二性》，荣获“傅雷翻译出版奖”。2018年荣获上海市第十四届哲学社会科学学术贡献奖。

《面向二十一世纪教材——外国文学史》是学生们普遍使用的教材

在法国文学翻译家光环的背后，还有他在理论研究和行政管理方面同样出众的成绩——现时国内大学中文系，郑克鲁主编的《面向二十一世纪教材——外国文学史》是学生们普遍使用的教材，其他如《法国文学史》《法国诗歌史》等也有很大影响；他在上海师范大学出任中文系主任时打造的“比较文学和世界文学”专业，至今还是国内同类专业中的佼佼者。

郑克鲁校友是附中学子的榜样，是我们的骄傲！

《学界大家 译坛巨擘》（视频链接）

（上海师范大学师道永恒专题片）