說國語和演話劇-------附中往事(七)（1955届高三乙班 丁忠源）

2015/12/5

說國語和演話劇-------附中往事(七)

 

1955届高三乙班 丁忠源

 

    國語，國家的官方語言或標準語言，新聞廣播和電影話劇中,絕對以國語為主。上世紀五十年代不知從何時起，把“國語”改稱“普通話”，當時我雖然還小，卻很反感。因為“普通話”和“浦東話”兩者讀音無多大區別，含義卻大相徑庭。同樣一句話發出聲來，更相差十萬八千里了。所以，我認同台灣和港澳同胞堅持“國語”至今，實在無法對“普通話”－詞苟同。為弘揚中華文化，本文棄用“普通話”而選擇“國語”。

    我入光華附中的第一天，剛進初一乙的教室，就聽到前幾排的女生，羅露露、劉美玲、劉健美、張莊……，人人都用國語交談，男生中班長曹右功，平時也一本正經講國語。我以前在市區讀小學，低年级上國文課，女老師用國語唸一句，我和同學們跟一遍，僅此而已。五、六年級的國文課由一位徐姓的老先生教。他是學校的“把關”教師，絕對權威。他是上海本地人，只講上海本地話，上課也如此，所不同的是講課時帶點“官腔”，即上海官話。所以我進光華之前，從來沒有用、也沒有本事用國語交談。因此，從小學升入光華附中，有一種從“觀眾圈”誤入“演員圈”的感覺。

    光華同學講的國語，是標準國語，上得了台面的國語，即可以演話劇的國語。初二時我在甲班，“課後劇場”成為一部分話劇愛好者課外活動的主要內容，還經常上台演出，有時還到劇場“公演”。六十幾年後的今天，老同學們在微信群中“碰到一起”，聊起當年演話劇的盛況，津津樂道：

    ──王良中回憶：早在1950年梁波罗已成為我們“課後劇場”的導演了。

──張莊回憶：初二那年光华校庆前，譚惟翰老师写过一个剧本“光华的诞生”，廖康民老师是導演，谭老师和我演一对父女，故事以谭老师对女儿講述光华的历史展开。該劇在校慶當天在大学部禮堂上演。

 

 

廖康民老师（左二）自導自演的《打漁殺家》

 

    ──孫靜遠回憶：我特别記得一件趣事！有一回，演一個什么话劇。其中一幕里有着火的事發生。这時，戲中方成的台詞是大叫“着火啦！着火啦！”。 但恰恰演出那天，方成的嗓子啞得根本叫不出聲來！于是，採取補救措施，由方成在台前演。羅友松老师在幕后喊！然而二者并不能很好匹配，惹得大家哄笑不已，也给我留下深刻印象。至今想起来就觉得好笑好玩，還很親切！

    ── 王良中回憶：還記得我們甲班的話劇搬到《蘭心劇場》去演出了一場？何慧婉的激情演出，居然從雙層床的上鋪 “跌”到地面，慷概陳詞。我雖不過是個“跑龍套”角色,却記載了我平生唯一一次公開演出。

    ───還有，老班長許淑真最近告訴我，沈煜如初一時在乙班,初二至初三時爲甲班。她在甲班時经常参加话剧演出，演过梁波罗的妹妹，梳着两条辮子，是位可爰的小姑娘。

      

    可見，當年我們班能演話劇，不仅有後來享譽全國的“小老大”梁波羅領銜，張庄、何慧婉、方成、沈煜如……，以及自謙“跑龍套”的王良中等為基本演員，還有編劇兼主演譚維翰老師和導演廖康民老師，可謂卧龍藏虎，陣容齊全。我對這群能說一口流利國語的同學非常羨慕。不但常作一位熱情的觀眾在台下棒場，有時還觀看、甚至“參與”他們的排練。有一次正式演出時甚至還上了台？？？ ───估計寫到這裡，老同學們都會笑我在說瞎話了。但事實上，我確實是上了台：

那一次排演一個話劇，廖康民老師導演，梁波羅主演。當時正值抗美援朝期間，梁波羅演一個游擊隊長，我看得起勁，每次排演都去看。大概廖老師看出我心痒痒的，可憐兮兮的，在演出前也分配我一個“角色”……待演出開始,大幕徐徐拉開，我站在舞台的出場角斜幕後面，手里捧着一碗紅墨水，我看得見台下觀眾，觀眾却看不到我。隨著演出進行，主角梁波羅上場，好像在尋找什麼。突然向我走來,用雙手摸索着，離我越來越近。當他的手到達我正前方時，我將“血”碗微微向前一托，他的手伸進碗里，抬起“血手”大聲道出：“啊！血，血──”……，珠聯璧合，演出大獲成功。我也順利完成廖康民老師托付的任務。

 我的這次“演出”，老同學們都不会記得。因為這個“角色”太小太小，小到連觀眾都看不見。同台演岀的同學也不知情，但大演員梁波羅應該不會“忘恩負義”吧！梁波羅，你想一想，如果沒有我這個“道具”，哪裡會有你那次演出的成功呢？哈哈，開個玩笑！

 

 

梁波羅(左)是否记得那次出色的演出还有我做道具的功勞？

 

    我就是在充滿“民國遺風”的環境裡成長，應該在講國語方面有所長進。其實不然，到了高中，有一段時間，社會上掀起一陣“普及普通話”風。記得有一次葉百豐老師在語文課時選了一段課文，要求平時不講國語的同學，自願站起來用國語朗讀。在坐的男生，除曹右功外，大都屬於這個範圍。但由於長期只講上海活，個個變得笨嘴拙舌，都不敢站出來。蹉了好長一段間後，我竟然憋不住了，“自告奮勇”站起來朗讀。我－開口，就感到有點後悔，硬著頭皮唸下去。這個難聽啊！同學們個個忍俊不禁，我自己也笑痛肚皮又不敢笑出聲來……

在附中，什麼功課都學好了，就國語沒有學好。上了大學，工作了，接觸北方同學機會多了，在他們時不時的嗤笑聲中有所長進。一口“上海國語”，上了大學的講台，還不至于因“語言未過關”而被轟下來。

“革命尙未成功，同志仍需努力。”

 

──爲華東師范大學第一附属中學建校九十周年而作──